迢迢牵牛星原文及翻译注音朗读，完整版

迢迢牵牛星原文及翻译注音朗读(完整版)

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

【解读】

《迢迢牵牛星》是一首古代民谣，歌颂了牛郎织女的爱情故事。在中国传统文化中，牛郎织女是象征着爱情的神话人物，他们分别代表着天上的牵牛星和织女星。这首民谣描述了织女思念牵牛星的心情，以及她们相隔遥远的距离，无法相见的悲伤。

【原文】

迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

纤纤擢素手，札札弄机杼。

终日不成章，泣涕零如雨。

河汉清且浅，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

【翻译】

迢迢：遥远的样子。

牵牛星：指织女星。

皎皎：明亮的样子。

河汉女：指织女。

纤纤：纤细的样子。

擢：举起。

素手：纤细洁白的手。

札札：忙碌的样子。

弄：编织。

机杼：织布的工具。

终日：整天。

不成章：指织布不成形。

泣涕：流泪。

零如雨：形容泪水如雨一般。

清：浅。

复：多少。

几许：多少。

盈盈：形容水面平静。

脉脉：形容眼神含情。

不得语：无法言表。

【注音】

迢迢(tiáo tiáo)牵(qiān)牛星(xīng)，皎(jiǎo)皎(jiǎo)河(hé)汉(hàn)女(nǚ)。

纤(qiān)纤(qiān)擢(zhuó)素(sù)手(shǒu)，札(zhá)札(zhá)弄(nòng)机(jī)杼(zhù)。

终(zhōng)日(rì)不(bù)成(chéng)章(zhāng)，泣(qì)涕(tì)零(líng)如(rú)雨(yǔ)。

河(hé)汉(hàn)清(qīng)且(qiě)浅(qiǎn)，相(xiāng)去(qù)复(fù)几(jǐ)许(xǔ)？

盈(yíng)盈(yíng)一(yī)水(shuǐ)间(jiān)，脉(mài)脉(mài)不(bù)得(dé)语(yǔ)。

【朗读】

请点击链接收听朗读：[迢迢牵牛星原文及翻译注音朗读](audio-link)

【内容】

牵牛织女的爱情传说

牵牛星和织女星是中国古代神话中的一对恋人，他们分别代表着天上的两颗星星。据传说，牵牛星是一个勤劳的牧羊人，而织女星则是一位美丽的织女。他们相爱并结为夫妻，但由于天帝的嫉妒，织女被迫返回天界，与牵牛星相隔天河。每年的七夕节，天上的鹊桥会搭建起来，牵牛星和织女星才有机会相会一次。

《迢迢牵牛星》的诗意

《迢迢牵牛星》这首古代民谣，表达了织女思念牵牛星的心情。诗中的“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”描绘了织女星孤独地在天空中闪烁，渴望与牵牛星相见。诗人用“纤纤擢素手，札札弄机杼”来形容织女辛勤地工作，织造美丽的云彩和彩虹。然而，织女的努力却无法使织布成形，她只能在织布的过程中泪如雨下，表达了她对牵牛星的思念之情。

诗中的意象与感情

在《迢迢牵牛星》中，诗人运用了丰富的意象和感情来描绘织女的心情。诗中的“河汉清且浅，相去复几许？”形象地表达了牵牛星和织女星相隔遥远的距离，无法相见的悲伤。而“盈盈一水间，脉脉不得语”则表达了织女对牵牛星的深情，她希望能够与牵牛星倾诉心声，却又无法言表。

迢迢牵牛星的注音朗读

迢迢(tiáo tiáo)牵(qiān)牛星(xīng)，皎(jiǎo)皎(jiǎo)河(hé)汉(hàn)女(nǚ)。

纤(qiān)纤(qiān)擢(zhuó)素(sù)手(shǒu)，札(zhá)札(zhá)弄(nòng)机(jī)杼(zhù)。

终(zhōng)日(rì)不(bù)成(chéng)章(zhāng)，泣(qì)涕(tì)零(líng)如(rú)雨(yǔ)。

河(hé)汉(hàn)清(qīng)且(qiě)浅(qiǎn)，相(xiāng)去(qù)复(fù)几(jǐ)许(xǔ)？

盈(yíng)盈(yíng)一(yī)水(shuǐ)间(jiān)，脉(mài)脉(mài)不(bù)得(dé)语(yǔ)。

【结尾】

迢迢牵牛星的爱情故事在中国民间广为流传，成为了人们对爱情的美好向往和追求。这首《迢迢牵牛星》的古代民谣，通过织女的思念之情，表达了人们对真挚爱情的向往和珍惜。让我们一起珍惜爱情，追求自己的幸福吧。

【参考资料】

1. 《古文观止》

2. 《中国古代文学鉴赏辞典》